1
00:02:52,823 --> 00:02:54,624
הם צופים בי.
2
00:02:55,859 --> 00:02:58,295
[סלמו]
אני לא יודע איך
הרבה זמן הייתי שם.
3
00:03:03,400 --> 00:03:06,470
נשארתי בחיים
על ידי מחשבה על
אלה שאהבתי.
4
00:03:08,705 --> 00:03:10,040
ALLEGRA...
5
00:03:11,341 --> 00:03:12,542
אתה בלתי אפשרי.
6
00:03:12,576 --> 00:03:13,610
אתה טעים.
7
00:03:13,643 --> 00:03:15,545
אתה טועם
כמו משמשים.
8
00:03:20,150 --> 00:03:21,384
POPPA...
9
00:03:29,192 --> 00:03:32,262
אחי, אברם ו
החבר הכי טוב שלי, ג'קו.
10
00:03:42,873 --> 00:03:45,041
[מכה]
11
00:03:45,075 --> 00:03:47,577
סאלאמו,
סאלאמו...
12
00:03:47,611 --> 00:03:49,079
ג'קו ואני
ארגז יחד
13
00:03:49,112 --> 00:03:51,748
מאז שהיינו
ילדים על הרציפים.
14
00:03:51,781 --> 00:03:52,983
הבנת.
15
00:03:53,016 --> 00:03:54,251
[מתנשף]
16
00:03:54,284 --> 00:03:56,353
אתה נופל
השומר שלך.
17
00:03:56,386 --> 00:03:57,721
הוא חושב
אתה עייף,
18
00:03:57,754 --> 00:03:59,256
אז זה מכניס אותו פנימה.
19
00:03:59,289 --> 00:04:01,158
אתה מחליק מה שקורה,
ואז מעל הטופ
עם ימין ישר.
20
00:04:01,191 --> 00:04:03,560
זה הפאנץ'.
21
00:04:03,593 --> 00:04:06,763
מה שהכי אכפת לי ממנו
נלחם וניצח.
22
00:04:10,433 --> 00:04:11,735
[המון מעודד]
23
00:04:12,802 --> 00:04:14,070
יאללה!
24
00:04:14,804 --> 00:04:16,239
UGH. UGH.
25
00:04:17,741 --> 00:04:18,708
UGH. UGH.
26
00:04:19,576 --> 00:04:21,111
אַלוּף!
27
00:04:25,749 --> 00:04:27,384
[נהימה]
28
00:04:28,585 --> 00:04:30,020
UGH. אההה!
29
00:04:30,053 --> 00:04:31,087
הו!
30
00:04:31,121 --> 00:04:32,522
כֵּן!
31
00:04:32,556 --> 00:04:34,758
1...2...
32
00:04:34,791 --> 00:04:36,593
חזרה ל
הפינה שלך!
33
00:04:36,626 --> 00:04:38,328
3...4...
34
00:04:39,062 --> 00:04:40,897
5...6...
35
00:04:40,931 --> 00:04:44,901
7...8...9...10.
36
00:04:44,935 --> 00:04:46,336
[צלצול פעמון]
37
00:04:47,103 --> 00:04:49,105
[המון שואג]
38
00:05:01,251 --> 00:05:02,452
SALAMO!
39
00:05:03,353 --> 00:05:06,456
גבירותיי ורבותיי...
40
00:05:07,691 --> 00:05:09,826
המנצח...
41
00:05:09,859 --> 00:05:13,096
והחדש
משקל בינוני
אלוף
42
00:05:13,129 --> 00:05:16,466
של הבלקן,
משלה של סלוניקה
43
00:05:16,499 --> 00:05:19,002
SALAMO AROUCH!
44
00:05:20,103 --> 00:05:22,606
[המון שואג]
45
00:05:45,962 --> 00:05:49,165
ואז הנאצים
יוון הכבושה.
46
00:06:11,254 --> 00:06:14,724
לא יכולנו לאכול ב
בתי קפה כמו כולם.
47
00:06:14,758 --> 00:06:18,228
לא יכולנו לרכוב
במכוניות ובאוטובוסים.
48
00:06:18,261 --> 00:06:19,963
לא יכולנו אפילו
לכו ברחובות
49
00:06:19,996 --> 00:06:22,699
של העיר שלנו.
50
00:06:22,732 --> 00:06:24,734
הבתים והמשרות שלנו
נלקחו משם,
51
00:06:24,768 --> 00:06:27,404
וכריחנו אותנו
לחיות בגטאות.
52
00:06:27,437 --> 00:06:30,173
כל מי שנמצא בחוץ
הקירות נורו.
53
00:06:40,050 --> 00:06:41,251
זה מחר
בוקר!
54
00:06:41,284 --> 00:06:44,054
אנחנו עוזבים--
6:00 SHARP.
55
00:06:44,087 --> 00:06:45,722
תחנת הרכבת,
6:00 בבוקר!
56
00:06:45,755 --> 00:06:47,557
מזוודה אחת APIECE
זה כל מה שמותר לך!
57
00:06:47,590 --> 00:06:50,460
מחר בבוקר בשעה
6:00, תחנת הרכבת!
58
00:06:51,628 --> 00:06:53,430
[אישה]
מה זה?
59
00:06:53,463 --> 00:06:55,265
תחנת רכבת,
6:00 בבוקר!
60
00:07:05,709 --> 00:07:08,111
כל יום שהיינו
צולם על ידי ה-S.S.
61
00:07:08,144 --> 00:07:09,913
לעשות עבודת כפייה.
62
00:07:12,115 --> 00:07:13,883
אנחנו נהיים
נשלח החוצה.
כולם הולכים.
63
00:07:13,917 --> 00:07:14,884
כַּאֲשֵׁר?
64
00:07:14,918 --> 00:07:16,953
מחר, 6:00
בבוקר.
65
00:07:16,986 --> 00:07:18,855
אתה רואה, ה
השמועות נכונות.
66
00:07:18,888 --> 00:07:19,789
איפה הם
שולחים לנו?
67
00:07:19,823 --> 00:07:21,091
מי יודע.
68
00:07:21,124 --> 00:07:23,126
לא תהיה הריביירה,
אתה יכול להמר על זה.
69
00:07:23,159 --> 00:07:25,628
מותק, בואי
לסבא.
70
00:07:25,662 --> 00:07:27,230
[מצחקק]
71
00:07:27,263 --> 00:07:28,865
[צפירה רחוקה מייללת]
72
00:07:28,898 --> 00:07:30,400
אל תבכה.
73
00:07:30,433 --> 00:07:31,468
כמה זמן
אנחנו ביחד,
74
00:07:31,501 --> 00:07:32,736
זה לא ה-
סוף העולם.
75
00:07:32,769 --> 00:07:34,537
קדימה, אנחנו
צריך לארוז.
76
00:07:34,571 --> 00:07:36,573
פופה, אני רוצה
להתחתן עם שרה
הערב לפני שאנחנו הולכים.
77
00:07:36,606 --> 00:07:37,640
אין זמן.
78
00:07:37,674 --> 00:07:39,309
אנחנו אוהבים אחד את השני, פופה.
לֹא!
79
00:07:39,342 --> 00:07:40,944
אולי ככה
הם יתנו לנו
הישארו ביחד.
80
00:07:40,977 --> 00:07:42,879
בוא, סלמו.
אנחנו צריכים לארוז.
81
00:07:42,912 --> 00:07:45,281
POPPA, פעם אחת
בחייך, רצון
אתה מקשיב לי?
82
00:07:45,315 --> 00:07:47,584
למה לא צריך
הם מתחתנים?
83
00:07:48,952 --> 00:07:49,986
סאלאמו, איפה
אתה הולך?
84
00:07:50,019 --> 00:07:51,087
אני אחזור.
85
00:07:51,121 --> 00:07:51,988
אין לנו
הרבה זמן!
86
00:07:53,590 --> 00:07:54,824
[סירנה מתקרבת]
87
00:08:01,464 --> 00:08:02,866
[סירנה דועכת]
88
00:08:09,939 --> 00:08:11,775
[אדם מדבר גרמנית]
89
00:08:13,209 --> 00:08:15,678
[מתרגם]
אני מאמין בשיא
וצדק נצחי
90
00:08:15,712 --> 00:08:17,313
זה עוזר לנו.
91
00:08:17,347 --> 00:08:19,783
[אדם מדבר גרמנית]
92
00:08:25,121 --> 00:08:27,423
[מתרגם]
גם כשהייתי עדיין
חייל קטן לא ידוע
93
00:08:27,457 --> 00:08:29,592
האמנתי בזה
לא ייתכן
94
00:08:29,626 --> 00:08:32,695
שהאנשים שלי היו
מוכן לרדת.
95
00:08:35,064 --> 00:08:36,699
[היטלר דובר גרמנית]
96
00:08:40,970 --> 00:08:42,672
[המון מעודד]
97
00:08:49,579 --> 00:08:51,381
[מתרגם]
ובגלל שאני
האמין בעזרה
98
00:08:51,414 --> 00:08:52,882
של יצור גבוה יותר,
99
00:08:52,916 --> 00:08:55,151
זו הסיבה שאני
התחיל את המאבק שלי
100
00:08:55,185 --> 00:08:57,620
כקטן ו
כמות די לא ידועה
101
00:08:57,654 --> 00:08:59,722
בגדול הזה
רייך גרמניה.
102
00:09:02,091 --> 00:09:03,526
[היטלר מדבר]
103
00:09:05,662 --> 00:09:07,497
[סלמו]
אלגרה והיא
המשפחה התחבאה
104
00:09:07,530 --> 00:09:09,599
בחלק אחר
של העיר.
105
00:09:11,100 --> 00:09:12,902
המקום הבטוח ביותר
כדי שנוכל להיפגש
106
00:09:12,936 --> 00:09:15,572
היה בחושך
של קולנוע.
107
00:09:17,106 --> 00:09:20,076
[מתרגם]
זה בלתי אפשרי שלי
אנשים ירדו.
108
00:09:22,278 --> 00:09:23,947
[היטלר מדבר]
109
00:09:28,017 --> 00:09:29,752
[מתרגם]
והם עכשיו יותר
זכאי מקודם
110
00:09:29,786 --> 00:09:31,588
לחיות בשלום.
111
00:09:33,022 --> 00:09:34,924
התגעגעתי
אתה כל כך הרבה.
112
00:09:37,093 --> 00:09:38,495
אלף פעם
113
00:09:38,528 --> 00:09:41,431
הלוואי שהיה למשפחה שלי
נשאר בגטו
במקום להסתתר.
114
00:09:49,272 --> 00:09:52,008
אתה עדיין טועם
כמו משמשים.
115
00:09:52,041 --> 00:09:53,943
אני לא יכול לשאת
לא יודע
איפה אתה תהיה.
116
00:09:57,747 --> 00:09:59,249
PSST!
117
00:10:00,884 --> 00:10:02,752
[היטלר מדבר]
118
00:10:11,661 --> 00:10:14,397
ג'קו עזב.
הוא הצטרף
הפרטיזנים.
119
00:10:16,399 --> 00:10:19,402
הוא לא הראה
לקראת רילוקיישן,
120
00:10:19,435 --> 00:10:21,471
וה-S.S.
ירה במשפחתו.
121
00:10:25,642 --> 00:10:27,810
[מתרגם]
להיטלר יש עכשיו
סיים את הנאום שלו.
122
00:10:27,844 --> 00:10:29,879
וכולם ביחד
החברה שרה.
123
00:10:29,913 --> 00:10:31,281
עדיף שאלך.
124
00:10:33,616 --> 00:10:35,618
♪[שירה
Deutschland Uber Alles]
125
00:10:39,155 --> 00:10:40,623
אני חייב ללכת.
126
00:10:48,298 --> 00:10:50,833
[המון מעודד]
127
00:10:50,867 --> 00:10:52,502
♪[השיר ממשיך]
128
00:11:07,684 --> 00:11:09,152
♪[השיר ממשיך]
129
00:11:16,960 --> 00:11:19,495
[צעדים מתקרבים]
130
00:11:19,529 --> 00:11:21,864
[גבר]
אפשר לראות את שלך
מסמכים, בבקשה?
131
00:11:25,034 --> 00:11:26,703
[משרוקית רכבת]
132
00:11:29,973 --> 00:11:32,475
[אדם מדבר עברית]
133
00:11:45,555 --> 00:11:47,724
אומנות מבורך,
הו יהוה אלוהינו,
134
00:11:47,757 --> 00:11:49,392
מלך היקום,
135
00:11:49,425 --> 00:11:52,795
מי קידש אותנו
במצוותיך.
136
00:11:52,829 --> 00:11:54,397
אמנות מבורכת
אתה ה',
137
00:11:54,430 --> 00:11:56,733
מי מקדש
העם שלך ישראל
138
00:11:56,766 --> 00:11:59,502
מאת הקודש
ברית של
החתונה.
139
00:11:59,535 --> 00:12:01,404
יש לך את הטבעות?
140
00:12:06,442 --> 00:12:08,244
[רב דובר עברית]
141
00:12:08,277 --> 00:12:09,645
[הרב חוזר]
142
00:12:09,679 --> 00:12:10,813
[רב דובר עברית]
143
00:12:10,847 --> 00:12:12,181
[הרב חוזר]
144
00:12:12,215 --> 00:12:13,383
[רב דובר עברית]
145
00:12:13,416 --> 00:12:14,717
[הרב חוזר]
146
00:12:14,751 --> 00:12:16,719
[רב דובר עברית]
147
00:12:16,753 --> 00:12:18,855
[מדבר עברית]
148
00:12:22,592 --> 00:12:25,028
[הרב]
האמנות המבורכת,
ה' אלוהינו,
149
00:12:25,862 --> 00:12:27,363
מלך היקום,
150
00:12:27,397 --> 00:12:30,500
מי יצר
שמחה ושמחה,
151
00:12:30,533 --> 00:12:32,935
צהלה וצהלה,
152
00:12:32,969 --> 00:12:34,270
תענוג ותענוג.
153
00:12:39,442 --> 00:12:42,745
[סלמו]
הם הבטיחו לנו א
חיים חדשים בפולין.
154
00:12:42,779 --> 00:12:45,281
אמא הביאה
הכסף הטוב ביותר שלה,
155
00:12:45,314 --> 00:12:47,950
POPPA לקח את
אלבום תמונות משפחתי.
156
00:12:47,984 --> 00:12:49,452
[פטפטת הקהל]
157
00:12:49,485 --> 00:12:52,422
[חייל]
עבור אל שלך
מכונית מוקצה.
158
00:12:52,455 --> 00:12:54,557
הישאר רגוע!
159
00:12:54,590 --> 00:12:56,392
עשה כפי שאומרים לך,
160
00:12:56,426 --> 00:12:58,761
והכל
יהיה בסדר!
161
00:12:59,762 --> 00:13:02,432
נא לעבור מהר!
162
00:13:04,567 --> 00:13:06,602
[גבר]
איפה הילדים?
163
00:13:08,237 --> 00:13:10,073
[ילד]
אני כאן!
164
00:13:10,106 --> 00:13:11,607
[צפירה מייללת]
165
00:13:13,109 --> 00:13:14,677
[אנשים צועקים]
166
00:13:17,280 --> 00:13:18,614
[איש בקהל]
מהר!
167
00:13:19,148 --> 00:13:20,349
בִּמְהִירוּת!
168
00:13:33,830 --> 00:13:35,298
[משחטת רכבת]
169
00:13:36,799 --> 00:13:39,736
למשך 6 ימים ו
הלילות שבהם טיילנו.
170
00:13:39,769 --> 00:13:42,171
אנשים סבלו,
ורבים מתו.
171
00:13:42,205 --> 00:13:43,439
[שיעול]
172
00:13:43,473 --> 00:13:45,341
לא ידענו את זה אז,
173
00:13:45,374 --> 00:13:46,909
אבל היינו
רק משפחה אחת
174
00:13:46,943 --> 00:13:49,746
בין יותר מ
12 מיליון אנשים
175
00:13:49,779 --> 00:13:52,348
מי נשלח ל-1,OOO
מחנות ריכוז
176
00:13:52,381 --> 00:13:55,184
לרוחב אירופה.
177
00:13:55,218 --> 00:13:59,155
היעד שלנו היה
מחנה המוות...
178
00:13:59,188 --> 00:14:01,190
AUSCHWITZ-BIRKENAU.
179
00:14:45,902 --> 00:14:47,670
[בלמי רכבת צווחים]
180
00:14:58,414 --> 00:14:59,916
[כלבים נובחים]
181
00:15:04,554 --> 00:15:06,689
[צעקות מבולבלות]
182
00:15:06,722 --> 00:15:08,124
[צועק בגרמנית]
183
00:15:08,691 --> 00:15:09,825
רד!
184
00:15:09,859 --> 00:15:12,395
שים את המטען שלך
כאן בפנים.
185
00:15:12,428 --> 00:15:13,863
לִשְׁתוֹק!
186
00:15:13,896 --> 00:15:15,565
אל תדבר!
187
00:15:15,598 --> 00:15:16,599
לָרֶדֶת!
188
00:15:17,466 --> 00:15:19,702
[המון צועק]
189
00:15:19,735 --> 00:15:21,070
[גבר]
SALAMO!
190
00:15:22,939 --> 00:15:24,807
[אדם מדבר גרמנית]
191
00:15:41,123 --> 00:15:42,225
POPPA.
192
00:15:42,258 --> 00:15:43,926
שים את שלך
מזוודות בפנים.
193
00:15:43,960 --> 00:15:45,595
SALAMO!
194
00:15:58,241 --> 00:15:59,408
ג'ולי!
195
00:16:01,010 --> 00:16:02,979
[צועק בגרמנית]
196
00:16:04,780 --> 00:16:06,115
ג'ולי!
197
00:16:07,950 --> 00:16:09,952
[המון צועק]
198
00:16:15,291 --> 00:16:16,459
[בוכה]
199
00:16:19,695 --> 00:16:21,297
[צועק]
200
00:16:22,465 --> 00:16:23,633
SALAMO!
201
00:16:34,543 --> 00:16:36,245
SALAMO!
202
00:16:36,279 --> 00:16:37,513
[מתנשפים]
203
00:16:41,450 --> 00:16:42,885
[ילד]
POPPA!
204
00:16:43,986 --> 00:16:45,154
POPPA!
205
00:16:45,855 --> 00:16:47,323
לֹא!
206
00:16:47,356 --> 00:16:48,758
לֹא! POPPA!
207
00:16:48,791 --> 00:16:49,792
BEPPO!
208
00:16:49,825 --> 00:16:50,793
POPPA!
209
00:16:50,826 --> 00:16:52,428
BEPPO! BEPPO!
210
00:16:52,461 --> 00:16:55,665
BEPPO, מה זה
IT? מה זה?
211
00:16:55,698 --> 00:16:58,134
אבא שלי חולה.
לקחו אותו משם!
212
00:16:59,635 --> 00:17:01,103
איפה אחותך?
213
00:17:01,137 --> 00:17:02,505
אלנה!
214
00:17:02,538 --> 00:17:03,973
אלנה!
215
00:17:05,041 --> 00:17:06,375
אלנה.
216
00:17:09,345 --> 00:17:10,813
[המון צועק]
217
00:17:22,525 --> 00:17:25,027
[המון צורח וצועק]
218
00:17:51,787 --> 00:17:53,589
[פקודות צעקות]
219
00:18:03,466 --> 00:18:05,101
[מדבר גרמנית]
220
00:18:08,537 --> 00:18:09,872
[כלבים נובחים]
221
00:18:17,646 --> 00:18:19,415
[צועק בגרמנית]
222
00:18:20,082 --> 00:18:21,317
[ייפחה]
223
00:18:23,986 --> 00:18:25,554
[מדבר גרמנית]
224
00:18:36,098 --> 00:18:38,100
[אברם]
איפה אתה
לוקח אותה?
225
00:18:43,305 --> 00:18:44,306
לֹא.
226
00:18:44,340 --> 00:18:46,142
שרה!
אברם.
227
00:18:46,175 --> 00:18:47,910
[כלבים נובחים]
228
00:19:27,950 --> 00:19:29,618
[אדם מדבר גרמנית]
229
00:19:36,292 --> 00:19:37,993
[מדבר גרמנית]
230
00:19:38,027 --> 00:19:39,762
בן כמה אתה?
231
00:19:39,795 --> 00:19:42,064
12.
לא, אתה בן 16.
232
00:19:43,399 --> 00:19:45,501
[מדבר גרמנית]
233
00:19:48,804 --> 00:19:51,006
[מדבר גרמנית]
234
00:19:51,040 --> 00:19:54,343
[ילדים במרחק]
אמא, איפה את? אמא!
235
00:19:57,413 --> 00:19:59,882
יָמִינָה. שְׁמֹאל.
236
00:19:59,915 --> 00:20:01,016
שְׁמֹאל.
237
00:20:02,351 --> 00:20:05,387
[מדבר גרמנית]
238
00:20:05,421 --> 00:20:06,689
הגיל שלך?
16.
239
00:20:07,089 --> 00:20:08,557
16...
240
00:20:09,358 --> 00:20:10,526
נכון.
241
00:20:11,594 --> 00:20:12,995
שְׁמֹאל.
242
00:20:15,764 --> 00:20:17,166
איזה סוג של
עבודה האם אתה עושה?
243
00:20:17,199 --> 00:20:18,501
STEVEDORE.
244
00:20:18,534 --> 00:20:20,236
[מדבר גרמנית]
245
00:20:20,269 --> 00:20:21,437
שמאלה.
246
00:20:24,907 --> 00:20:26,008
שְׁמֹאל.
247
00:20:28,444 --> 00:20:29,545
שְׁמֹאל.
248
00:20:30,212 --> 00:20:31,881
[מדבר גרמנית]
249
00:20:31,914 --> 00:20:33,782
[מתרגם]
האם אתה יודע
האישה הזו?
250
00:20:34,550 --> 00:20:36,218
היא אמא שלי.
251
00:20:36,252 --> 00:20:37,953
[מדבר גרמנית]
252
00:20:39,922 --> 00:20:42,024
[מדבר גרמנית]
253
00:20:43,692 --> 00:20:45,261
תן את שלך
ילד אליה.
254
00:20:45,294 --> 00:20:46,428
אתה תעבוד,
255
00:20:46,462 --> 00:20:47,830
והילד שלך
וסבתא שלה
256
00:20:47,863 --> 00:20:49,899
יישלח אל
מחנה בריאות
257
00:20:49,932 --> 00:20:51,867
איפה הם יהיו
תהיה נוח.
258
00:20:51,901 --> 00:20:53,936
האם אני יכול להישאר
עם הילד שלי?
259
00:20:53,969 --> 00:20:56,071
[מדבר גרמנית]
260
00:20:56,105 --> 00:20:57,239
[מדבר גרמנית]
261
00:20:57,273 --> 00:20:58,240
כן.
262
00:20:58,274 --> 00:20:59,708
תודה לך.
263
00:20:59,742 --> 00:21:01,277
[מדבר גרמנית]
264
00:21:09,051 --> 00:21:10,786
[רכבת שורקת]
265
00:21:19,395 --> 00:21:21,063
[צעקה מרחוק]
266
00:21:21,096 --> 00:21:22,631
[כלבים נובחים]
267
00:21:34,176 --> 00:21:36,245
איפה הם
לוקח אותם?
268
00:21:42,785 --> 00:21:45,487
דברים יהיו
תהיה יותר טוב עכשיו.
269
00:21:45,521 --> 00:21:48,891
ראשית, אתה תעשה
תיכנס ל
בית המרחץ,
270
00:21:48,924 --> 00:21:51,560
איפה תתקלח
ולהיות חיטוי.
271
00:21:51,594 --> 00:21:54,229
אז, אתה תעשה
היכנס למחנה
272
00:21:54,263 --> 00:21:56,632
איפה המשפחות שלך
יצטרף אליך.
273
00:21:59,301 --> 00:22:01,003
[הקהל מוחא כפיים]
274
00:22:37,806 --> 00:22:39,908
[רעש נמוך]
275
00:22:53,756 --> 00:22:55,391
[קצין גרמני]
זכור את המספרים שלך
276
00:22:55,424 --> 00:22:58,460
אז אתה יכול לאסוף
הלבוש שלך מאוחר יותר.
277
00:22:58,494 --> 00:23:00,229
נא לקשור את שלך
נעליים ביחד
278
00:23:00,262 --> 00:23:01,964
ולהציב אותם
על הרצפה
279
00:23:01,997 --> 00:23:04,066
תחת המספר שלך.
280
00:23:04,099 --> 00:23:06,935
בוא נמריא
הנעליים שלך.
281
00:23:08,237 --> 00:23:09,738
נא להזדרז.
282
00:23:09,772 --> 00:23:11,473
יש לנו הרבה מה לעשות.
283
00:23:11,507 --> 00:23:14,176
בקרוב אתה תעשה
תהנה ממקלחת חמה.
284
00:24:14,436 --> 00:24:16,472
[כלבים נובחים]
285
00:24:27,015 --> 00:24:29,752
הנח את כל שלך
נכסים אישיים
286
00:24:30,753 --> 00:24:32,454
על השמיכה.
287
00:24:32,488 --> 00:24:33,822
שעונים,
288
00:24:34,623 --> 00:24:36,291
טבעות,
289
00:24:36,325 --> 00:24:37,526
כסף...
290
00:24:38,260 --> 00:24:39,962
מפתחות...
291
00:24:39,995 --> 00:24:41,597
הכל.
292
00:24:41,630 --> 00:24:43,098
[צועק בגרמנית]
293
00:24:43,132 --> 00:24:46,635
כל מי שמצא עם
כל דבר על האדם שלו
294
00:24:47,703 --> 00:24:49,171
יירו.
295
00:24:58,280 --> 00:25:00,949
עכשיו, תוריד הכל
הבגדים שלך.
296
00:25:04,853 --> 00:25:06,121
אָנָא...
297
00:25:07,456 --> 00:25:09,191
תוריד את הבגדים שלך.
298
00:25:25,340 --> 00:25:26,842
[יבבה רכה]
299
00:25:32,414 --> 00:25:34,349
[אישה שומרת דוברת גרמנית]
300
00:25:36,718 --> 00:25:38,387
[לחיצה]
301
00:25:42,858 --> 00:25:44,726
[יבבה רכה]
302
00:25:45,861 --> 00:25:46,762
[אישה שומרת דוברת גרמנית]
303
00:26:01,076 --> 00:26:02,077
[ייפחה]
304
00:26:18,260 --> 00:26:19,761
[שומר]
בלי לדבר!
305
00:26:24,099 --> 00:26:25,701
אמרתי, "לא מדברים!"
306
00:26:28,937 --> 00:26:30,706
אהה! הו!
307
00:26:36,078 --> 00:26:38,480
[אישה סופרת בגרמנית]
308
00:26:41,817 --> 00:26:44,486
[מדבר גרמנית]
309
00:26:45,153 --> 00:26:46,622
[יבבה]
310
00:26:47,422 --> 00:26:50,125
[מדבר גרמנית]
311
00:26:56,331 --> 00:26:57,733
[שיעול]
312
00:27:01,003 --> 00:27:02,638
[אישה צועקת בגרמנית]
313
00:27:13,081 --> 00:27:14,917
[מתנשף]
314
00:27:14,950 --> 00:27:16,685
[צועק בגרמנית]
315
00:27:17,352 --> 00:27:18,353
יא!
316
00:27:22,157 --> 00:27:23,292
[צועק בגרמנית]
317
00:27:25,294 --> 00:27:26,628
[מתנשף]
318
00:27:28,497 --> 00:27:30,098
[מדבר גרמנית]
319
00:27:30,132 --> 00:27:31,400
מה הוא אומר?
320
00:27:31,433 --> 00:27:32,134
שֶׁקֶט!
321
00:27:33,168 --> 00:27:36,605
[מדבר גרמנית]
322
00:27:38,974 --> 00:27:41,510
ליין UP! שורה של 5,
שם! מַהֲלָך!
323
00:27:42,144 --> 00:27:43,278
מַהֲלָך!
324
00:27:45,113 --> 00:27:46,615
[צועק בגרמנית]
325
00:27:49,151 --> 00:27:50,986
שורה אחת!
326
00:27:51,019 --> 00:27:53,622
[צועק בגרמנית]
327
00:27:59,494 --> 00:28:01,063
[מדבר גרמנית]
328
00:28:02,464 --> 00:28:04,366
[מדבר גרמנית]
329
00:28:06,969 --> 00:28:08,971
[מדבר גרמנית]
330
00:28:11,473 --> 00:28:12,975
יד ימין!
331
00:28:13,008 --> 00:28:15,243
[קצין דובר גרמנית]
332
00:28:18,313 --> 00:28:19,348
[קצין דובר גרמנית]
333
00:28:21,149 --> 00:28:22,017
[צועק בגרמנית]
334
00:28:22,050 --> 00:28:23,218
[קצין דובר גרמנית]
335
00:28:23,251 --> 00:28:25,153
אמרתי יד ימין!
336
00:28:25,187 --> 00:28:26,755
[קצין דובר גרמנית]
337
00:28:27,656 --> 00:28:30,225
[מדבר גרמנית]
338
00:28:30,258 --> 00:28:31,460
[מצחקק]
339
00:28:31,493 --> 00:28:33,261
[מדבר גרמנית]
340
00:28:35,931 --> 00:28:38,000
[קצין דובר גרמנית]
341
00:28:38,033 --> 00:28:40,235
האזינו.
אני רק הולך
להגיד את זה פעם אחת.
342
00:28:41,436 --> 00:28:43,505
עבור אלה
זה יכול לשמוע אותי,
ספר לשאר.
343
00:28:45,774 --> 00:28:49,077
כל הקודם זוכה ה-S.S.,
אדוננו ואדוננו...
344
00:28:49,111 --> 00:28:51,613
ואז בא שלנו
חסום
ALTESTER,
KYR...
345
00:28:52,614 --> 00:28:54,516
ואז מגיע
העוזרים--
346
00:28:54,549 --> 00:28:55,884
אוטו ואני...
347
00:28:55,917 --> 00:28:57,486
[קצין דובר גרמנית]
348
00:28:57,519 --> 00:28:59,221
אז באים החולדות...
349
00:29:00,255 --> 00:29:02,057
אז בוא הכינים...
350
00:29:02,758 --> 00:29:04,426
ואז תבוא אתה.
351
00:29:05,594 --> 00:29:08,196
יש לך רק מטרה אחת...
352
00:29:08,230 --> 00:29:10,198
לעבוד ולציית לפקודות.
353
00:29:10,932 --> 00:29:11,933
OHH.
354
00:29:11,967 --> 00:29:13,168
איש חולה כאן!
355
00:29:13,201 --> 00:29:14,236
[עוֹזֵר]
לִשְׁתוֹק!
356
00:29:14,269 --> 00:29:15,437
האיש הזה צריך עזרה!
357
00:29:15,470 --> 00:29:17,039
אמרתי שתוק!
358
00:29:22,778 --> 00:29:24,279
[מדבר גרמנית]
359
00:29:32,054 --> 00:29:35,624
[מדבר גרמנית]
360
00:29:36,458 --> 00:29:37,559
אוף!
361
00:29:37,592 --> 00:29:38,760
[שיעול]
362
00:29:38,794 --> 00:29:40,429
[צועק בגרמנית]
363
00:29:40,462 --> 00:29:42,431
[חיילים צועקים
בגרמנית]
364
00:29:43,165 --> 00:29:45,267
[צועק בגרמנית]
365
00:29:47,769 --> 00:29:49,137
KYR!
366
00:29:50,439 --> 00:29:51,773
בוא לכאן.
367
00:29:54,776 --> 00:29:56,244
[מדבר גרמנית]
368
00:29:58,980 --> 00:30:00,615
[צועק בגרמנית]
369
00:30:00,649 --> 00:30:02,884
[עוֹזֵר
צועק בגרמנית]
370
00:30:02,918 --> 00:30:03,952
INTO THE
צריפים.
371
00:30:03,985 --> 00:30:06,288
אתה תוקצה
מקומות. מַהֲלָך!
372
00:30:08,590 --> 00:30:10,425
[צועק בגרמנית]
373
00:30:16,131 --> 00:30:18,333
[סופר בגרמנית]
374
00:30:31,113 --> 00:30:33,348
[סופר בגרמנית]
375
00:30:36,618 --> 00:30:38,019
[צועק בגרמנית]
376
00:30:45,193 --> 00:30:46,795
[צועק בגרמנית]
377
00:30:46,828 --> 00:30:49,698
[צועק בגרמנית]
378
00:30:51,967 --> 00:30:54,603
אתה תוקצה
הדרגשים התחתונים!
379
00:30:54,636 --> 00:30:57,372
זכור אותם!
380
00:30:57,405 --> 00:30:58,707
בוא נלך!
381
00:30:58,740 --> 00:31:00,575
[צועק בגרמנית]
382
00:31:03,478 --> 00:31:04,813
[צועק בגרמנית]
383
00:31:04,846 --> 00:31:06,715
[צועק בגרמנית]
384
00:31:08,316 --> 00:31:10,485
[צועק בגרמנית]
385
00:31:19,728 --> 00:31:21,530
זכור
המקומות האלה!
386
00:31:24,432 --> 00:31:25,867
יש לך 5 דקות--
387
00:31:25,901 --> 00:31:28,436
יש לך 5 דקות
עד שיחת טלפון.
388
00:31:30,205 --> 00:31:32,474
היי, יווני.
389
00:31:32,507 --> 00:31:36,077
אתה יכול להכניס אותו
המקום שלי כאן למטה.
390
00:31:36,111 --> 00:31:37,279
[נאנח]
391
00:31:41,883 --> 00:31:43,084
UGH.
392
00:31:48,890 --> 00:31:50,725
שימו לב לראש שלכם.
393
00:31:50,759 --> 00:31:51,760
UH.
394
00:31:56,097 --> 00:31:58,099
אתה פשוט נושם עמוק.
395
00:32:03,905 --> 00:32:05,574
[נאנח בשקט]
396
00:32:08,310 --> 00:32:11,213
הצד שלך א
מעט נפוח.
397
00:32:11,246 --> 00:32:13,281
אולי יש לך
צלע סדוקה.
398
00:32:17,919 --> 00:32:19,588
שמי ג'אנוש.
399
00:32:19,621 --> 00:32:22,591
אני פולני, אבל
אני מדבר קצת
של הלשון שלך.
400
00:32:24,326 --> 00:32:26,294
KAPO
KYR...
401
00:32:26,328 --> 00:32:29,097
משתמש באנשים
כמו שקיות חבטות.
402
00:32:29,130 --> 00:32:31,399
הוא נלחם כדי
לבדר את S.S.
403
00:32:34,736 --> 00:32:37,072
הוא מג'יי. RAUSCHER'S
בפרס אחד.
404
00:32:40,308 --> 00:32:42,577
[משרוקית]
405
00:32:42,611 --> 00:32:44,412
ROLL CALL.
אנחנו חייבים ללכת.
406
00:32:44,446 --> 00:32:45,480
כֹּל.
407
00:32:47,983 --> 00:32:50,018
אתה יוצא מהר,
מהר, יוונים.
408
00:32:54,923 --> 00:32:56,458
אוח. אהה.
409
00:33:00,195 --> 00:33:02,530
♪[מצעד צבאי מנגן]
410
00:33:19,214 --> 00:33:21,149
[צועק בגרמנית]
411
00:33:30,959 --> 00:33:32,961
[צועק בגרמנית]
412
00:33:39,134 --> 00:33:41,503
[צועק בגרמנית]
413
00:33:47,575 --> 00:33:49,411
[פקודות צעקות בגרמנית]
414
00:33:53,014 --> 00:33:54,916
♪[הצעדה הצבאית נמשכת]
415
00:33:58,586 --> 00:33:59,988
[צועק בגרמנית]
416
00:34:16,871 --> 00:34:18,740
[סופר בגרמנית]
417
00:34:21,209 --> 00:34:23,678
[סופר בגרמנית]
418
00:34:36,524 --> 00:34:38,360
[איש צועק בגרמנית]
419
00:34:41,363 --> 00:34:43,431
[צועק]
420
00:34:45,200 --> 00:34:47,068
[מדבר גרמנית]
421
00:34:53,108 --> 00:34:54,876
[קיר צועק בגרמנית]
422
00:34:59,781 --> 00:35:02,050
[אישה צועקת בגרמנית]
423
00:35:06,454 --> 00:35:07,822
UGH.
424
00:35:08,957 --> 00:35:10,458
[נאנח]
425
00:35:21,069 --> 00:35:22,904
[נהימה]
426
00:35:31,646 --> 00:35:32,714
UGH.
427
00:35:32,747 --> 00:35:34,082
אני לא יכול...
428
00:35:36,017 --> 00:35:37,452
קח את זה.
429
00:35:40,321 --> 00:35:42,123
[מתנשף]
430
00:35:44,692 --> 00:35:46,294
[מדבר עברית]
431
00:35:46,961 --> 00:35:47,962
UGH.
432
00:35:48,930 --> 00:35:50,131
UGH.
433
00:35:51,433 --> 00:35:52,767
אלנה...
434
00:35:52,801 --> 00:35:55,437
זכור את הקיץ ההוא
בילינו בכרתים?
435
00:35:56,137 --> 00:35:57,338
[נאנח]
436
00:35:57,372 --> 00:35:59,140
היה לך חבר.
437
00:36:00,008 --> 00:36:02,110
מה היה שמו?
438
00:36:02,143 --> 00:36:04,245
אני יודע מה
אתה מוכן.
439
00:36:04,279 --> 00:36:05,747
[שרישת אדים]
440
00:36:05,780 --> 00:36:07,515
אני לא
רוצה לשחק.
441
00:36:10,285 --> 00:36:11,553
UGH.
442
00:36:13,388 --> 00:36:14,989
[נהימה]
443
00:36:16,124 --> 00:36:18,159
אני לא יכול לעשות את זה.
444
00:36:18,193 --> 00:36:19,694
כן, אתה יכול.
445
00:36:19,727 --> 00:36:20,762
OHH.
446
00:36:20,795 --> 00:36:22,664
לעזאזל, אלנה! לָקוּם!
447
00:36:24,399 --> 00:36:26,067
[אישה צועקת
בגרמנית]
448
00:36:28,069 --> 00:36:29,637
[משרוקית]
449
00:36:29,671 --> 00:36:31,139
[צועק]
450
00:36:39,647 --> 00:36:41,883
[צועק בגרמנית]
451
00:36:53,595 --> 00:36:56,030
[גברים מדברים גרמנית]
452
00:37:07,742 --> 00:37:09,410
אמא וג'ולי...
453
00:37:11,279 --> 00:37:13,448
בבקשה אלוהים,
הם בסדר.
454
00:37:14,916 --> 00:37:16,784
הם חזקים, פופה.
455
00:37:17,719 --> 00:37:19,521
הם יהיו בסדר.
456
00:37:41,743 --> 00:37:44,145
[גברים מדברים גרמנית]
457
00:38:11,139 --> 00:38:12,874
[מדבר גרמנית]
458
00:38:12,907 --> 00:38:14,676
[צועק בגרמנית]
459
00:38:17,512 --> 00:38:18,780
[מדבר גרמנית]
460
00:38:20,315 --> 00:38:21,616
[מדבר גרמנית]
461
00:38:22,450 --> 00:38:23,484
אוף!
462
00:38:29,958 --> 00:38:30,959
בְּסֵדֶר!
463
00:38:32,193 --> 00:38:33,094
UGH.
464
00:38:33,127 --> 00:38:34,462
OHH.
465
00:38:36,764 --> 00:38:38,433
[צועק בגרמנית]
466
00:38:39,701 --> 00:38:41,269
אהה! OHH.
467
00:38:43,671 --> 00:38:44,672
OHH.
468
00:38:51,613 --> 00:38:52,780
[יריקה]
469
00:38:54,449 --> 00:38:56,017
[שניהם נהנים]
470
00:39:01,289 --> 00:39:02,357
אהה!
471
00:39:04,626 --> 00:39:07,295
[שניהם נהנים]
472
00:39:10,832 --> 00:39:12,567
אהה!
473
00:39:15,003 --> 00:39:16,571
[שניהם מתנשפים]
474
00:39:23,211 --> 00:39:24,045
אוף--
475
00:39:24,078 --> 00:39:25,413
UGH. UGH.
476
00:39:57,679 --> 00:39:58,680
[יְרִיָה]
477
00:40:02,884 --> 00:40:04,385
בוא לכאן.
478
00:40:04,919 --> 00:40:05,953
אַתָה.
479
00:40:20,401 --> 00:40:21,869
[מתנשף]
480
00:40:29,210 --> 00:40:31,479
♪[מצעד צבאי מנגן]
481
00:40:32,313 --> 00:40:35,049
[צועק בגרמנית]
482
00:40:51,499 --> 00:40:53,634
[צועק בגרמנית]
483
00:40:59,774 --> 00:41:01,943
[צועק בגרמנית]
484
00:41:25,099 --> 00:41:27,668
[מדבר יוונית]
485
00:41:30,671 --> 00:41:32,473
למה הם נתלו?
486
00:41:34,142 --> 00:41:35,676
ההתנגדות.
487
00:41:36,878 --> 00:41:38,646
הם היו
החברים שלי.
488
00:41:48,022 --> 00:41:49,791
[צועק בגרמנית]
489
00:42:08,910 --> 00:42:11,078
[צוענים צועקים בגרמנית]
490
00:42:11,746 --> 00:42:13,414
[הכל מתנשף]
491
00:42:14,415 --> 00:42:16,851
אתה תעשה מה שאני אומר.
492
00:42:16,884 --> 00:42:18,586
זכור וללמוד.
493
00:42:23,758 --> 00:42:25,493
[צועק בגרמנית]
494
00:42:28,696 --> 00:42:30,131
אההה!
495
00:42:30,164 --> 00:42:31,365
אהה!
496
00:42:31,399 --> 00:42:32,667
אוף!
497
00:42:32,700 --> 00:42:33,701
אהה!
498
00:42:34,035 --> 00:42:35,436
אהה!
499
00:42:54,856 --> 00:42:56,057
ג'אנוש.
500
00:43:01,262 --> 00:43:03,097
אתה יודע
הכל.
501
00:43:04,932 --> 00:43:07,101
איפה הם עשו
לקחת את הנשים?
502
00:43:08,102 --> 00:43:09,904
האם אי פעם
לראות אותם?
503
00:43:11,739 --> 00:43:13,274
לפעמים...
504
00:43:13,307 --> 00:43:14,942
על פרטי העבודה.
505
00:43:18,112 --> 00:43:19,780
וה
ילדים?
506
00:43:21,782 --> 00:43:23,584
ספר לנו.
507
00:43:23,618 --> 00:43:25,486
מַה לְגַבֵּי
הילדים?
508
00:43:29,257 --> 00:43:30,591
הם...
509
00:43:32,326 --> 00:43:33,294
נעלם.
510
00:43:33,327 --> 00:43:34,428
נעלם?
511
00:43:35,296 --> 00:43:36,664
נעלם לאן?
512
00:43:37,498 --> 00:43:38,666
אֵיפֹה?
513
00:43:42,603 --> 00:43:44,739
[צועק בגרמנית]
514
00:44:11,265 --> 00:44:13,000
[יבבה]
515
00:44:13,034 --> 00:44:14,602
[רשרוש]
516
00:44:17,505 --> 00:44:19,106
[שיעול רך]
517
00:44:19,140 --> 00:44:20,708
[נחירות]
518
00:44:39,393 --> 00:44:40,561
[אנחות]
519
00:44:43,397 --> 00:44:44,799
לך לישון.
520
00:44:45,967 --> 00:44:47,635
אתה צריך
המנוחה שלך.
521
00:44:50,805 --> 00:44:53,140
[תנור שואג חרישית]
522
00:44:54,909 --> 00:44:56,577
[כלבים נובחים]
523
00:45:01,582 --> 00:45:03,651
[שיעול]
524
00:45:16,897 --> 00:45:18,399
[משרוקית]
525
00:45:18,432 --> 00:45:20,101
[צועק בגרמנית]
526
00:45:23,904 --> 00:45:24,905
אה!
527
00:45:26,107 --> 00:45:27,108
[סלמו]
הנה בא
הצועני.
528
00:45:29,076 --> 00:45:30,811
[צועק בגרמנית]
529
00:45:30,845 --> 00:45:32,013
היי!
530
00:45:32,046 --> 00:45:33,381
[צועק בגרמנית]
531
00:45:41,756 --> 00:45:43,124
[רשרוש]
532
00:45:45,793 --> 00:45:47,194
[נאנח]
533
00:45:52,800 --> 00:45:54,035
קום!
534
00:45:58,606 --> 00:46:00,574
[צועק בגרמנית]
535
00:46:00,608 --> 00:46:01,976
תוציא אותו החוצה.
536
00:46:03,944 --> 00:46:05,379
תוציא אותו!
537
00:46:07,615 --> 00:46:09,316
[צועק בגרמנית]
538
00:46:35,276 --> 00:46:37,778
[אישה דוברת גרמנית]
539
00:46:49,957 --> 00:46:51,659
[לגימה]
540
00:46:53,461 --> 00:46:54,462
[שיעול]
541
00:47:01,035 --> 00:47:02,036
[לגימה]
542
00:47:05,506 --> 00:47:06,841
[נושם בכבדות]
543
00:47:10,945 --> 00:47:12,680
מה אתה עושה?
544
00:47:18,319 --> 00:47:19,620
אני גווע ברעב.
545
00:47:19,653 --> 00:47:21,288
גם אני רעב.
546
00:47:23,457 --> 00:47:25,626
רק עוד קצת.
547
00:47:25,659 --> 00:47:27,161
היה לך את שלך.
548
00:47:30,798 --> 00:47:32,099
אני יודע איך אתה מרגיש.
549
00:47:32,133 --> 00:47:34,235
איך אתה יכול
יודע איך אני מרגיש?
550
00:47:36,137 --> 00:47:37,638
אני בהריון.
551
00:47:40,741 --> 00:47:43,744
[צועק בגרמנית]
552
00:47:47,815 --> 00:47:49,483
[סיבוב מנוע]
553
00:48:01,929 --> 00:48:03,664
[הכל נאנח]
554
00:48:10,838 --> 00:48:13,007
[צועק
בגרמנית]
555
00:48:18,245 --> 00:48:19,613
כן!
556
00:48:24,919 --> 00:48:26,754
[צועק בגרמנית]
557
00:48:29,056 --> 00:48:30,691
[מדבר גרמנית]
558
00:48:38,032 --> 00:48:40,034
הוא רוצה אותך
על המשאית.
559
00:48:43,938 --> 00:48:46,640
[מדבר גרמנית]
560
00:48:55,316 --> 00:48:57,918
[מדבר גרמנית]
561
00:49:00,287 --> 00:49:02,556
1939, הבלקן
אליפות
562
00:49:02,590 --> 00:49:04,191
היה די א
לפני הרבה זמן.
563
00:49:04,225 --> 00:49:05,593
THE
STURMBANNFUHRER
רוצה לדעת
564
00:49:05,626 --> 00:49:07,228
איפה אתה
נלחם מאז.
565
00:49:07,261 --> 00:49:09,430
כמה התמודדויות פנימה
הצבא היווני.
566
00:49:10,431 --> 00:49:12,099
שום דבר מאז המלחמה.
567
00:49:12,132 --> 00:49:14,602
[מדבר גרמנית]
568
00:49:16,070 --> 00:49:17,037
אבל אני עדיין חזק,
569
00:49:17,071 --> 00:49:18,572
ומעולם לא עשיתי
הפסיד קרב.
570
00:49:18,606 --> 00:49:20,341
[מדבר גרמנית]
571
00:49:35,256 --> 00:49:38,459
מותר לי לשאול את
STURMBANNFUHRER
שאלה?
572
00:49:40,794 --> 00:49:42,963
[מדבר גרמנית]
573
00:49:42,997 --> 00:49:44,231
[מדבר גרמנית]
574
00:49:44,265 --> 00:49:45,499
קדימה.
575
00:49:47,601 --> 00:49:50,404
אולימפיאדת 1936,
576
00:49:50,437 --> 00:49:53,340
היית שם,
לא היית?
577
00:49:53,374 --> 00:49:56,410
הייתי עם ה
נבחרת יוון האולימפית.
578
00:49:56,443 --> 00:49:58,045
ראיתי אותך נלחם.
579
00:50:00,614 --> 00:50:01,982
אתה, אדוני...
580
00:50:02,883 --> 00:50:04,285
SEHR, SEHR, GUT.
581
00:50:06,553 --> 00:50:08,122
[מדבר גרמנית]
582
00:50:08,155 --> 00:50:09,790
[מדבר גרמנית]
583
00:50:14,628 --> 00:50:17,932
אמרת לנו שאתה
אף פעם לא הפסדת בקרב.
584
00:50:17,965 --> 00:50:20,367
אז איפה זה
מדליית הזהב שלך?
585
00:50:23,837 --> 00:50:26,073
[מדבר גרמנית]
586
00:50:27,808 --> 00:50:30,044
THE
STURMBANNFUHRER
אומר שאתה חייב להבין
587
00:50:30,077 --> 00:50:32,546
הקצינים הימרו
על הקרבות האלה.
588
00:50:32,579 --> 00:50:34,648
יש הרבה
כסף על כף המאזניים,
589
00:50:34,682 --> 00:50:38,285
וה
STURMBANNFUHRER
רוצה לנצח.
590
00:50:38,319 --> 00:50:41,989
בבקשה ספר
THE
STURMBANNFUHRER
אני אנצח בשבילו.
591
00:50:42,022 --> 00:50:44,525
הוא יכול להמר
חייו על זה.
592
00:50:44,558 --> 00:50:46,427
[מדבר גרמנית]
593
00:50:58,405 --> 00:51:00,040
[מדבר גרמנית]
594
00:51:04,578 --> 00:51:06,880
[מדובר בגרמנית על פני P.A.]
595
00:51:18,959 --> 00:51:21,061
[נשים מדברות בגרמנית]
596
00:51:48,489 --> 00:51:50,290
[צועק בגרמנית]
597
00:51:53,293 --> 00:51:55,262
[מדובר בגרמנית על פני P.A.]
598
00:52:13,447 --> 00:52:15,616
[המון מריע
במרחק]
599
00:52:21,655 --> 00:52:23,657
[מדבר גרמנית]
600
00:52:23,690 --> 00:52:25,359
[מדבר איטלקית]
601
00:52:27,094 --> 00:52:28,595
[מדבר איטלקית]
602
00:52:48,615 --> 00:52:51,585
הייתי
לסלוניקה
לפני המלחמה.
603
00:52:51,618 --> 00:52:53,153
זה יפה.
604
00:52:53,187 --> 00:52:54,988
כמה סיבובים?
605
00:52:55,022 --> 00:52:56,523
סיבובים?
606
00:52:56,557 --> 00:52:58,459
ללא סיבובים.
607
00:52:58,492 --> 00:53:01,395
אתה נלחם עד
אחד יורד
ולא יכול לקום.
608
00:53:05,999 --> 00:53:07,568
[המון מריע
ברקע]
609
00:53:12,639 --> 00:53:14,241
[המון שורק]
610
00:53:22,516 --> 00:53:24,985
♪[מוזיקה צוענית מתנגנת]
611
00:53:34,761 --> 00:53:36,597
[פטפטת הקהל]
612
00:54:04,391 --> 00:54:05,726
♪[המוזיקה מושהית]
613
00:54:05,759 --> 00:54:08,295
♪[שרים בפנים
שפה זרה]
614
00:54:10,764 --> 00:54:12,599
♪[מוזיקה מתנגנת]
615
00:55:16,296 --> 00:55:18,665
[המון מוחא כפיים]
616
00:55:32,980 --> 00:55:34,948
[קהל צוחק]
617
00:55:42,122 --> 00:55:43,457
[מדבר גרמנית]
618
00:55:43,490 --> 00:55:44,491
[צוחק]
619
00:55:58,071 --> 00:55:59,506
[קהל צוחק]
620
00:56:10,651 --> 00:56:12,386
[המון מעודד]
621
00:56:12,419 --> 00:56:13,920
♪ [מוזיקה מתנגנת]
622
00:56:18,258 --> 00:56:21,194
[קהל מוחא כפיים]
623
00:56:30,904 --> 00:56:32,873
♪[מוזיקה דועכת]
624
00:56:35,075 --> 00:56:36,576
[מדבר גרמנית]
625
00:56:40,113 --> 00:56:42,049
[פטפטת הקהל]
626
00:57:11,645 --> 00:57:13,280
[מדבר גרמנית]
627
00:57:17,751 --> 00:57:19,820
[מדבר גרמנית]
628
00:57:28,795 --> 00:57:30,964
[המון מעודד]
629
00:57:32,766 --> 00:57:34,935
[מדבר גרמנית]
630
00:57:42,409 --> 00:57:43,744
...SALAMO AROUCH!
631
00:57:43,777 --> 00:57:45,479
[המון מעודד]
632
00:57:47,114 --> 00:57:48,448
[מדבר גרמנית]
633
00:57:50,951 --> 00:57:53,286
[המון מריע
וצועק]
634
00:57:57,924 --> 00:57:58,925
UGH.
635
00:58:00,293 --> 00:58:01,294
UGH.
636
00:58:06,867 --> 00:58:09,269
[המון צועק
ושריקה]
637
00:58:14,007 --> 00:58:15,408
UGH.
638
00:58:15,442 --> 00:58:17,477
[נהימה]
639
00:58:36,296 --> 00:58:37,898
[צחוק הקהל]
640
00:58:49,242 --> 00:58:50,410
[צועק בגרמנית]
641
00:58:53,480 --> 00:58:55,215
UGH.
642
00:58:55,248 --> 00:58:57,417
[צחוק הקהל
וצועק]
643
00:59:09,596 --> 00:59:10,597
UGH.
644
00:59:11,431 --> 00:59:13,099
[המון צורח]
645
00:59:15,101 --> 00:59:16,870
[מדבר גרמנית]
646
00:59:20,006 --> 00:59:20,941
[צועק בגרמנית]
647
00:59:27,447 --> 00:59:29,382
[כלבים צועקים]
648
00:59:29,416 --> 00:59:31,084
♪ [מוזיקת קרקס מתנגנת]
649
00:59:42,762 --> 00:59:45,265
[כלב נובח]
650
00:59:52,439 --> 00:59:53,874
[מדבר גרמנית]
651
00:59:55,876 --> 00:59:58,245
[מדבר גרמנית]
652
01:00:16,563 --> 01:00:18,965
תעביר את זה אז אני
יכול לקבל את השיתוף שלי.
653
01:00:18,999 --> 01:00:21,401
נלחמתי על
IT. זה שלי.
654
01:00:21,434 --> 01:00:24,337
חיבור במקום זה
יכול לעזור לך להישאר בחיים.
655
01:00:31,444 --> 01:00:33,013
של אביך
חזק, אבל
מה הוא,
656
01:00:34,080 --> 01:00:35,749
55, 56?
657
01:00:38,618 --> 01:00:41,655
רק עניין של זמן
לפני שהוא מתחיל להיכשל.
658
01:01:13,386 --> 01:01:14,554
POPPA,
659
01:01:15,522 --> 01:01:17,524
קיבלתי פרס
לזכייה.
660
01:01:17,557 --> 01:01:19,092
הכל בסדר?
661
01:01:19,125 --> 01:01:20,126
כֵּן.
662
01:01:29,569 --> 01:01:30,804
אברם.
663
01:01:50,924 --> 01:01:52,158
תן לנו חתיכה.
664
01:01:53,093 --> 01:01:54,327
אָנָא.
665
01:01:55,495 --> 01:01:56,763
אָנָא.
666
01:01:58,231 --> 01:01:59,432
יאללה!
667
01:02:00,166 --> 01:02:02,202
סאלאמו, אתה מכיר אותנו.
668
01:02:02,235 --> 01:02:03,536
בבקשה...
669
01:02:04,104 --> 01:02:05,338
SALAMO.
670
01:02:14,881 --> 01:02:16,716
[נושם בכבדות]
671
01:02:33,233 --> 01:02:34,567
תודה לך.
672
01:02:50,550 --> 01:02:52,052
אחד לדני.
673
01:02:53,253 --> 01:02:54,554
אתה עושה
טוב, סלמו.
674
01:02:54,587 --> 01:02:56,222
אתה מסתדר טוב.
טוב, טוב.
675
01:03:02,929 --> 01:03:04,597
מזל טוב, יווני.
676
01:03:05,765 --> 01:03:07,467
אני רואה שניצחת,
677
01:03:07,500 --> 01:03:09,969
ואני מקווה לך
המשך לנצח,
678
01:03:10,003 --> 01:03:12,138
כי ה
רגע שאתה מפסיד,
679
01:03:12,172 --> 01:03:14,140
אתה לא
יותר שימושי.
680
01:03:15,008 --> 01:03:16,109
ואז...
681
01:03:17,444 --> 01:03:19,646
זה בחוץ
הארובה.
682
01:03:27,153 --> 01:03:29,189
[זרימת מים]
683
01:03:29,789 --> 01:03:31,191
[מדבר גרמנית]
684
01:03:36,496 --> 01:03:38,298
[צועק בגרמנית]
685
01:03:52,445 --> 01:03:54,380
[מדבר פולנית]
686
01:03:58,451 --> 01:04:00,286
תקשיב, אה...
687
01:04:00,320 --> 01:04:02,122
כף הרגל שלך
לא טוב.
688
01:04:02,155 --> 01:04:03,957
אני יודע. אני רואה.
689
01:04:03,990 --> 01:04:05,291
אני יכול לעזור לך.
690
01:04:05,325 --> 01:04:07,627
לא - לא.
חתיכת לחם אחת.
691
01:04:10,029 --> 01:04:12,398
[מדבר פולנית]
692
01:04:19,139 --> 01:04:21,574
אתמול בלילה
חלמתי את זה
הייתה ילדה,
693
01:04:22,709 --> 01:04:24,811
וכשהתעוררתי
היום בבוקר,
694
01:04:24,844 --> 01:04:26,312
חשבתי
הרגשתי אותה.
695
01:04:26,346 --> 01:04:28,381
אלנה, את לא יכולה
ללדת כאן.
696
01:04:29,249 --> 01:04:30,950
מה לגבי
"רחל"?
697
01:04:30,984 --> 01:04:32,886
אני תמיד
אהב את "רחל".
698
01:04:32,919 --> 01:04:35,889
הרופאים S.S
עשה ניסויים על
אסירות בהריון.
699
01:04:35,922 --> 01:04:38,124
כשהם
סיים, THE
בייבי מת.
700
01:04:38,158 --> 01:04:40,059
גם האמא.
701
01:04:40,093 --> 01:04:41,728
בסוף
של החלום,
702
01:04:41,761 --> 01:04:44,697
אתה ואני, היינו בפנים
התיאטרון בסלוניקה
703
01:04:44,731 --> 01:04:46,466
צופה בה רוקדת.
704
01:04:46,499 --> 01:04:47,467
אלנה.
705
01:04:47,500 --> 01:04:51,070
בלובלין, I
הייתה אחות.
706
01:04:51,104 --> 01:04:53,439
לפעמיים
חתיכות לחם,
707
01:04:54,073 --> 01:04:55,341
אני מתקן.
708
01:04:56,209 --> 01:04:57,644
בלי תינוק.
709
01:04:57,677 --> 01:05:00,046
אני לא רוצה
לשמוע את זה.
710
01:05:00,079 --> 01:05:01,814
[אלגרה]
מנה אחת?
711
01:05:01,848 --> 01:05:03,082
לִשְׁתוֹק.
712
01:05:04,250 --> 01:05:05,718
אחת וחצי.
713
01:05:06,352 --> 01:05:08,087
אני עושה את זה טוב.
714
01:05:11,524 --> 01:05:12,892
[צועק בגרמנית]
715
01:05:19,465 --> 01:05:21,067
יוונים!
716
01:05:21,100 --> 01:05:22,702
הבאות
מספרים צא החוצה
717
01:05:22,735 --> 01:05:24,771
לספיישל
פירוט העבודה.
718
01:05:26,105 --> 01:05:28,107
[קורא בגרמנית]
719
01:05:36,049 --> 01:05:37,550
זה אני.
720
01:05:38,818 --> 01:05:41,888
אם הם חושבים שהם
הולך לשלוח לי
במעלה ערימת עשן,
721
01:05:41,921 --> 01:05:43,790
יש להם קרב
על הידיים שלהם.
722
01:05:43,823 --> 01:05:46,559
אל תדאג.
הם לא הורגים
החזקים.
723
01:05:48,161 --> 01:05:49,429
אל תעשה בעיות.
724
01:05:49,462 --> 01:05:51,130
תעשה מה שאומרים לך.
725
01:05:53,766 --> 01:05:55,268
[צועק בגרמנית]
726
01:06:16,122 --> 01:06:17,624
[צועק בגרמנית]
727
01:06:25,031 --> 01:06:28,067
החובות שלך
התחל כאן.
728
01:06:28,101 --> 01:06:29,969
הכל בעל ערך
נשלח בחזרה
729
01:06:30,003 --> 01:06:31,771
לרייך השלישי.
730
01:06:43,650 --> 01:06:45,318
[מדבר גרמנית]
731
01:06:49,989 --> 01:06:52,025
בהקדם
זה בטוח,
732
01:06:52,058 --> 01:06:53,493
אתה תיקח
החוצה את הגופים,
733
01:06:53,526 --> 01:06:55,828
ואז אתה תעשה
לשטוף את החדר.
734
01:06:55,862 --> 01:06:57,497
זה הכל.
735
01:06:57,530 --> 01:06:58,865
תעקוב אחרי.
736
01:07:07,974 --> 01:07:10,443
אתה תקבל
הרבה לאכול,
737
01:07:10,476 --> 01:07:11,844
אפילו וודקה.
738
01:07:12,412 --> 01:07:14,213
עכשיו...
739
01:07:14,247 --> 01:07:17,116
אתה הולך לחזית
של התנורים.
740
01:07:17,150 --> 01:07:19,919
שם תהיי
תראה מה אתה
יעשה.
741
01:07:35,201 --> 01:07:37,270
[תנור שואג]
742
01:07:48,247 --> 01:07:49,749
אני לא אעשה את זה.
743
01:08:00,460 --> 01:08:02,562
[מדבר פולנית]
744
01:08:10,470 --> 01:08:11,938
[מדבר פולנית]
745
01:08:13,639 --> 01:08:16,676
מה היה
הוא אומר?
746
01:08:16,709 --> 01:08:20,346
היוונים סירבו
עבודה בקרמטוריום.
747
01:08:20,380 --> 01:08:21,447
מַה?
748
01:08:22,749 --> 01:08:24,350
הגרמנים
הרג אותם.
749
01:08:24,384 --> 01:08:25,451
מַה?
750
01:08:27,253 --> 01:08:28,221
כֵּן.
751
01:08:28,254 --> 01:08:29,422
אלוהים שלי.
752
01:08:50,977 --> 01:08:52,779
הם סירבו לעבוד.
753
01:08:55,281 --> 01:08:56,282
כָּך?
754
01:08:56,916 --> 01:08:58,284
כל הגברים.
755
01:08:59,519 --> 01:09:00,586
אברם.
756
01:09:00,620 --> 01:09:01,621
MM-HMM.
757
01:09:01,654 --> 01:09:03,055
שמעון...
MMM.
758
01:09:03,089 --> 01:09:04,590
NIKKO.
759
01:09:04,624 --> 01:09:06,192
[ייפחה]
760
01:09:12,932 --> 01:09:14,600
[בוכה]
761
01:09:37,056 --> 01:09:38,458
[אנחות]
762
01:09:45,631 --> 01:09:47,567
[ייפחה]
763
01:09:56,409 --> 01:09:57,844
[ייפחה]
764
01:10:00,546 --> 01:10:02,348
[שיעול]
765
01:10:15,228 --> 01:10:17,897
סאלאמו, סאלאמו...
766
01:10:17,930 --> 01:10:19,432
[ייפחה]
767
01:10:41,420 --> 01:10:42,421
SALAMO.
768
01:10:42,455 --> 01:10:43,523
[משרוקית]
769
01:10:43,556 --> 01:10:44,891
למה הוא עשה זאת
לעשות את זה?
770
01:10:44,924 --> 01:10:46,826
למה, סאלאמו?
771
01:10:46,859 --> 01:10:48,060
אֵל.
772
01:10:51,931 --> 01:10:53,733
[מדבר גרמנית]
773
01:10:53,766 --> 01:10:56,335
[פטפטת הקהל]
774
01:10:56,369 --> 01:10:57,904
...SALAMO AROUCH.
775
01:10:57,937 --> 01:11:00,573
[שורקות ושריקות בוז]
776
01:11:00,606 --> 01:11:02,441
[מדבר גרמנית]
777
01:11:05,111 --> 01:11:06,946
[מדבר גרמנית]
778
01:11:09,215 --> 01:11:10,950
[המון מעודד]
779
01:11:12,485 --> 01:11:14,820
[מדבר גרמנית]
780
01:11:17,623 --> 01:11:19,458
[מזמורי הקהל]
781
01:11:23,763 --> 01:11:25,565
[נהימה]
782
01:11:32,605 --> 01:11:34,407
[המון מעודד]
783
01:11:48,854 --> 01:11:50,756
[צועק השופט
בגרמנית]
784
01:11:58,965 --> 01:12:00,967
[המון מזמר בגרמנית]
785
01:12:04,604 --> 01:12:06,505
[נהימה]
786
01:12:14,880 --> 01:12:16,949
[המון מעודד]
787
01:12:16,983 --> 01:12:19,185
נותרו 6 שניות.
788
01:12:51,817 --> 01:12:53,886
♪ [מוזיקה צוענית
משחק חלש]
789
01:12:53,919 --> 01:12:55,688
[כלבים נובחים]
790
01:13:00,226 --> 01:13:01,894
אלה הם
האנשים שלי.
791
01:13:05,064 --> 01:13:07,767
אני רוצה לתת את זה
למישהו מיוחד.
792
01:13:14,507 --> 01:13:16,242
בְּסֵדֶר. רק
רגע אחד.
793
01:13:17,443 --> 01:13:19,745
[גדר חשמלית מזמזמת]
794
01:13:25,918 --> 01:13:28,087
[שורקות ארבע פעמים]
795
01:13:37,596 --> 01:13:39,732
[מדבר שפה זרה]
796
01:13:46,605 --> 01:13:48,140
♪[נגינת כינור]
797
01:13:58,484 --> 01:14:00,086
[מדבר גרמנית]
798
01:14:09,462 --> 01:14:10,730
היכנס.
799
01:14:19,772 --> 01:14:21,574
אז גנבת את זה, הא?
800
01:14:23,676 --> 01:14:24,944
לְהִתִיַשֵׁב.
801
01:15:04,817 --> 01:15:06,652
לרוסים.
802
01:15:06,685 --> 01:15:07,686
[נקש]
803
01:15:17,062 --> 01:15:19,064
♪ [נגינת כינור
במרחק]
804
01:15:42,021 --> 01:15:44,356
♪[שירה בשפה זרה]
805
01:16:27,633 --> 01:16:29,568
♪[השיר ממשיך]
806
01:17:09,942 --> 01:17:11,510
[התאמה בולטת]
807
01:17:34,967 --> 01:17:36,302
[אנחות]
808
01:17:47,012 --> 01:17:48,480
הקבצים שלי
נעלמו.
809
01:17:48,514 --> 01:17:49,581
תסתכל מתחת
השמיכה.
810
01:17:49,615 --> 01:17:50,783
אני אמות
בלעדיהם.
811
01:17:50,816 --> 01:17:51,817
הם נעלמו.
812
01:17:54,320 --> 01:17:55,654
הקבצים שלה?
813
01:17:56,388 --> 01:17:58,357
האם ראית
הקבצים שלה?
814
01:17:58,390 --> 01:17:59,591
הקבצים שלה?
815
01:17:59,625 --> 01:18:01,327
מי לקח לה את הקבקבים?
816
01:18:01,994 --> 01:18:03,329
הקבצים שלה?
817
01:18:04,697 --> 01:18:06,632
לֶחֶם.
818
01:18:06,665 --> 01:18:08,968
לֶחֶם.
תגיד לי מי
לקחה לה את הקבקבים!
819
01:18:09,001 --> 01:18:11,670
[מדבר פולנית]
820
01:18:11,704 --> 01:18:13,305
הראה לי
הקבצים שלך.
821
01:18:13,339 --> 01:18:15,307
[מדבר פולנית]
822
01:18:15,341 --> 01:18:16,642
הראה לי אותם!
823
01:18:16,675 --> 01:18:18,310
[מדבר פולנית]
824
01:18:18,344 --> 01:18:19,878
[אלנה]
הם שלי!
825
01:18:19,912 --> 01:18:22,214
[מדבר פולנית]
826
01:18:25,551 --> 01:18:27,019
הם שלי!
827
01:18:28,420 --> 01:18:29,989
[צועק בפולנית]
828
01:18:30,022 --> 01:18:31,023
אוף!
829
01:18:33,225 --> 01:18:34,493
אהה!
830
01:18:34,526 --> 01:18:36,695
[צועקים וצועקים]
831
01:18:40,933 --> 01:18:42,935
[מדבר פולנית]
832
01:18:47,239 --> 01:18:48,907
[ייפחה]
833
01:18:48,941 --> 01:18:51,377
צא החוצה! קבל
החוצה! לָצֵאת!
834
01:18:54,013 --> 01:18:56,415
[אישה דוברת גרמנית]
835
01:19:09,628 --> 01:19:11,230
אני לא יכול
תסתכל עליה.
836
01:19:17,603 --> 01:19:19,538
זה היית היא או אתה.
837
01:19:21,607 --> 01:19:23,308
[מדבר גרמנית]
838
01:19:29,581 --> 01:19:31,250
יש לך חדש
מטלת עבודה--
839
01:19:31,283 --> 01:19:32,518
מפעל הפלדה.
840
01:19:32,551 --> 01:19:33,552
גם אבא שלי?
841
01:19:33,585 --> 01:19:35,220
[צועק בגרמנית]
842
01:19:35,254 --> 01:19:37,056
הוא נשאר.
843
01:19:37,089 --> 01:19:39,591
זה יותר טוב
משימה.
844
01:19:39,625 --> 01:19:42,161
אוכל טוב יותר, ו
אתה עובד בפנים.
845
01:19:43,328 --> 01:19:45,230
זה בא
מראושר.
846
01:19:48,634 --> 01:19:50,302
[צועק בגרמנית]
847
01:19:52,337 --> 01:19:54,339
[צועק בגרמנית]
848
01:20:08,921 --> 01:20:10,756
[צועק בגרמנית]
849
01:20:12,958 --> 01:20:15,260
[צועק בגרמנית]
850
01:20:25,304 --> 01:20:26,472
ג'קו.
851
01:20:29,842 --> 01:20:31,477
[מדבר גרמנית]
852
01:20:33,145 --> 01:20:34,780
[צועק בגרמנית]
853
01:21:06,712 --> 01:21:08,080
[מדבר פולנית]
854
01:21:13,418 --> 01:21:14,386
POPPA?
855
01:21:14,419 --> 01:21:15,454
[יבבה]
856
01:21:15,487 --> 01:21:17,456
בוא. לָבוֹא.
857
01:21:17,489 --> 01:21:19,057
אתה צריך
שכב.
858
01:21:19,091 --> 01:21:20,492
קדימה, פאפה.
859
01:21:31,403 --> 01:21:32,704
[שיעול]
860
01:21:50,255 --> 01:21:51,924
[יבבה]
861
01:21:56,295 --> 01:21:58,864
[לוחש]
זה היה חודש
לפני שעזבנו.
862
01:22:00,432 --> 01:22:02,234
הייתי בשוק.
863
01:22:04,436 --> 01:22:06,605
האישה הזו הייתה
בוהה בי.
864
01:22:10,108 --> 01:22:12,744
חשבתי שהיא
הולכת להסגיר אותי.
865
01:22:17,316 --> 01:22:19,084
כל כך נבהלתי.
866
01:22:23,121 --> 01:22:26,091
הוא חייב
צופה,
867
01:22:26,124 --> 01:22:28,827
כי בדיוק כשהיא התחילה
לבוא לקראתי...
868
01:22:31,830 --> 01:22:33,298
הוא עלה...
869
01:22:34,299 --> 01:22:36,568
ונישק אותי,
870
01:22:36,602 --> 01:22:39,304
ואמר שאנחנו מאחרים
ארוחת צהריים עם הוריו.
871
01:22:43,909 --> 01:22:46,211
והוא לקח לי את היד
872
01:22:46,245 --> 01:22:48,513
והוביל אותי החוצה
לרחוב.
873
01:22:57,923 --> 01:23:00,325
ואז הוא לקח אותי
לדירה שלו...
874
01:23:04,796 --> 01:23:06,431
והוא נישק אותי.
875
01:23:12,838 --> 01:23:14,172
אני מצטער.
876
01:23:18,710 --> 01:23:21,146
איך יכולתי לרצות
אתה צריך להיפטר ממנה?
877
01:23:27,352 --> 01:23:29,288
[צועק בגרמנית]
878
01:23:34,359 --> 01:23:36,161
[צועק בגרמנית]
879
01:23:41,967 --> 01:23:43,468
אני כל כך רעב.
880
01:23:49,908 --> 01:23:51,877
הנה, קח את זה.
881
01:23:51,910 --> 01:23:53,478
לֹא. אתה צריך את זה
כמה שאני עושה.
882
01:23:53,512 --> 01:23:55,280
אתה צריך את זה
עוד. קח את זה.
883
01:23:55,314 --> 01:23:58,050
המשך. אני אהיה
יצא תוך דקה.
884
01:23:58,083 --> 01:23:59,751
[אישה צועקת בגרמנית]
885
01:24:26,578 --> 01:24:27,913
[מתנשפים]
886
01:24:28,513 --> 01:24:30,115
[מתנשף]
887
01:24:38,423 --> 01:24:40,559
[ייפחה]
888
01:24:54,272 --> 01:24:55,440
הילדה!
889
01:24:58,610 --> 01:25:01,747
[מדבר גרמנית]
890
01:25:08,553 --> 01:25:09,554
[פיצוח שוט]
891
01:25:09,588 --> 01:25:11,456
[אלגרה סופרת בגרמנית]
892
01:25:19,264 --> 01:25:20,632
[צורח]
893
01:25:22,300 --> 01:25:23,668
אהה!
894
01:25:25,437 --> 01:25:26,938
[פיצוח שוט]
895
01:25:26,972 --> 01:25:28,640
[אלגרה צורחת]
896
01:25:28,673 --> 01:25:29,941
[פיצוח שוט]
897
01:25:40,085 --> 01:25:41,586
♪ [מוזיקה מתנגנת]
898
01:25:42,521 --> 01:25:44,823
[פטפטת הקהל]
899
01:25:47,159 --> 01:25:48,660
[צוחק]
900
01:26:02,107 --> 01:26:03,742
[רכבת רועמת]
901
01:26:03,775 --> 01:26:06,178
♪[מוזיקה מתנגנת מרחוק]
902
01:26:55,494 --> 01:26:57,596
[צועק בגרמנית]
903
01:27:07,739 --> 01:27:09,574
[ירי ממכונה]
904
01:27:13,111 --> 01:27:15,380
♪ [מוזיקה מתנגנת]
905
01:27:15,413 --> 01:27:17,249
[קהל]
הו!
906
01:27:26,458 --> 01:27:28,260
[המון צוחק]
907
01:27:28,293 --> 01:27:30,095
[הקהל מוחא כפיים]
908
01:27:37,435 --> 01:27:39,237
אני הולך
לגז.
909
01:27:39,271 --> 01:27:40,906
ספר לאמא שלי.
910
01:27:40,939 --> 01:27:43,408
אל תדאג.
אנחנו נהיה בסדר.
911
01:27:43,441 --> 01:27:45,744
[לוחש פנימה
שפה זרה]
912
01:27:49,781 --> 01:27:50,982
UGH.
913
01:27:52,717 --> 01:27:54,619
[מדברים בשפה זרה]
914
01:27:54,653 --> 01:27:56,588
הכנס את זה
הפה שלך.
915
01:28:01,092 --> 01:28:02,827
תחשוב על אשתך.
916
01:28:12,938 --> 01:28:14,306
[שיעול]
917
01:28:17,842 --> 01:28:19,244
אני חי.
918
01:28:32,490 --> 01:28:34,025
[שיעול]
919
01:28:52,277 --> 01:28:53,945
[מדבר גרמנית]
920
01:29:10,228 --> 01:29:11,663
ראית?
921
01:29:12,697 --> 01:29:14,666
אני חושב שאתה
בסדר.
922
01:29:16,334 --> 01:29:18,536
[מדבר גרמנית]
923
01:29:24,009 --> 01:29:25,343
[דפיקה]
924
01:29:25,377 --> 01:29:26,611
[שיעול]
925
01:29:26,645 --> 01:29:28,346
[פתיחת דלת]
926
01:29:32,550 --> 01:29:34,552
של אבא שלי
נבחר.
927
01:29:37,989 --> 01:29:40,892
[מדבר גרמנית]
928
01:29:42,060 --> 01:29:43,261
היכנס.
929
01:29:45,196 --> 01:29:47,232
[סגירת דלת]
930
01:29:47,265 --> 01:29:49,034
האם אתה יכול לעשות משהו?
931
01:29:52,437 --> 01:29:54,939
מישהו היה רוצה
צריך לקחת את שלו
מקום ברשימה.
932
01:29:56,741 --> 01:29:58,376
האם אתה יכול לעשות את זה?
933
01:30:00,278 --> 01:30:01,780
זה מאוחר מדי.
934
01:30:10,288 --> 01:30:13,024
[שומרים מדברים גרמנית]
935
01:30:30,709 --> 01:30:32,777
[שומרים מדברים גרמנית]
936
01:31:39,711 --> 01:31:40,712
[גניחה]
937
01:31:46,284 --> 01:31:47,952
[ייפחה]
938
01:31:56,728 --> 01:31:58,897
♪ [מוזיקה מתנגנת]
939
01:32:00,665 --> 01:32:02,801
[המון מעודד]
940
01:32:05,804 --> 01:32:06,805
UGH.
941
01:32:19,918 --> 01:32:21,553
[לא נשמע]
942
01:32:21,586 --> 01:32:23,388
[המון מעודד]
943
01:32:44,175 --> 01:32:46,110
[המון מעודד]
944
01:33:14,906 --> 01:33:16,608
[כלבים נובחים]
945
01:33:36,761 --> 01:33:38,796
[ציוץ ציפורים]
946
01:33:46,471 --> 01:33:48,106
[מדבר פולנית]
947
01:33:53,244 --> 01:33:54,679
[קערות מנקרות]
948
01:33:55,613 --> 01:33:56,614
אהה!
949
01:33:57,415 --> 01:33:58,683
[נהימה]
950
01:33:59,584 --> 01:34:00,585
אהה!
951
01:34:03,121 --> 01:34:04,122
[מתנשף]
952
01:34:06,190 --> 01:34:07,392
OW.
953
01:34:07,425 --> 01:34:08,426
לא--!
954
01:34:11,195 --> 01:34:12,430
[ייפחה]
955
01:34:13,164 --> 01:34:14,465
[אלנה]
אהה!
956
01:34:20,805 --> 01:34:22,040
[מדבר פולנית]
957
01:34:23,441 --> 01:34:24,275
לעולם אל מותק.
958
01:34:24,309 --> 01:34:25,543
היא משקרת.
959
01:34:33,618 --> 01:34:34,953
[ייפחה]
960
01:35:00,678 --> 01:35:03,481
זה לא היה נכון
על שיש לך מאהב.
961
01:35:08,019 --> 01:35:09,821
אף פעם לא היה לי אחד.
962
01:35:21,866 --> 01:35:23,267
[ייפחה]
963
01:35:36,381 --> 01:35:37,915
[משרוקית רכבת]
964
01:35:37,949 --> 01:35:39,584
[מדבר גרמנית]
965
01:35:48,926 --> 01:35:51,696
[אישה דוברת גרמנית]
966
01:36:10,915 --> 01:36:12,717
SALAMO!
967
01:36:13,985 --> 01:36:15,219
SALAMO!
968
01:36:23,428 --> 01:36:26,230
סוף סוף אנחנו זזים
נגד הממזרים.
969
01:36:30,435 --> 01:36:32,170
אני לא מבין.
970
01:36:34,472 --> 01:36:35,907
המחתרת.
971
01:36:35,940 --> 01:36:37,642
יש לנו חומרי נפץ.
972
01:36:39,143 --> 01:36:41,479
אנחנו הולכים
פגע בקרמטוריום.
973
01:36:43,948 --> 01:36:46,284
למה אתה
אומר לי
כל זה?
974
01:36:47,985 --> 01:36:50,321
כי כשאנחנו
לזוז נגדם,
975
01:36:51,422 --> 01:36:53,091
אני צריך את עזרתך.
976
01:37:01,265 --> 01:37:02,233
[צפירה מייללת]
977
01:37:02,266 --> 01:37:03,267
[אדם מדבר גרמנית]
978
01:37:03,301 --> 01:37:04,268
בוא. לָבוֹא.
979
01:37:04,302 --> 01:37:06,104
[אדם מדבר גרמנית]
980
01:37:08,106 --> 01:37:09,807
[צעקות מבולבלות]
981
01:37:25,490 --> 01:37:27,425
[צפירה מייללת]
982
01:37:27,458 --> 01:37:29,527
[צועק בגרמנית]
983
01:37:36,901 --> 01:37:38,402
[הצעקות נמשכות]
984
01:37:41,239 --> 01:37:43,541
[מנועי מטוס
שואג מעל הראש]
985
01:37:46,077 --> 01:37:47,645
[סירן ממשיכה ליילל]
986
01:37:48,846 --> 01:37:50,214
[פיצוץ]
987
01:37:55,386 --> 01:37:56,354
[פיצוץ]
988
01:37:56,387 --> 01:37:57,688
הו!
989
01:37:59,223 --> 01:38:00,892
[מתנשף]
990
01:38:09,333 --> 01:38:10,334
[פיצוץ]
991
01:38:10,368 --> 01:38:11,369
הו!
992
01:38:18,242 --> 01:38:19,577
[פיצוץ]
993
01:38:24,749 --> 01:38:26,117
[פיצוץ]
994
01:38:33,024 --> 01:38:34,592
[פיצוץ]
995
01:39:27,612 --> 01:39:29,113
[בוכה]
996
01:39:57,475 --> 01:39:59,076
[צפירה מייללת]
997
01:39:59,110 --> 01:40:01,112
[אדם מדבר גרמנית]
998
01:40:03,848 --> 01:40:05,683
[צועק בגרמנית]
999
01:40:13,457 --> 01:40:14,825
אם אני חי...
1000
01:40:17,295 --> 01:40:18,796
אני אמצא אותך.
1001
01:40:19,964 --> 01:40:21,465
אני אהיה שם.
1002
01:40:27,071 --> 01:40:29,240
[צועק בגרמנית]
1003
01:40:33,911 --> 01:40:35,346
[נושם עמוק]
1004
01:40:41,519 --> 01:40:43,421
[קצין דובר גרמנית]
1005
01:40:43,888 --> 01:40:45,256
[יריית ירי]
1006
01:40:46,390 --> 01:40:48,326
[קצין דובר גרמנית]
1007
01:40:58,502 --> 01:41:00,237
[מדבר גרמנית]
1008
01:41:02,406 --> 01:41:03,841
[יריית ירי]
1009
01:41:09,413 --> 01:41:11,048
[מדבר גרמנית]
1010
01:41:38,943 --> 01:41:40,144
קום.
1011
01:41:46,951 --> 01:41:48,953
RAUSCHER רוצה
לראות אותך.
1012
01:41:49,453 --> 01:41:50,755
עַכשָׁיו?
1013
01:41:51,589 --> 01:41:52,623
עַכשָׁיו.
1014
01:41:54,925 --> 01:41:56,093
[אנחות]
1015
01:41:59,463 --> 01:42:01,932
יש שמועות...
1016
01:42:01,966 --> 01:42:04,435
הרוסים הם
מחוץ לוורשה.
1017
01:42:06,137 --> 01:42:09,373
אושוויץ IS
להתפרק.
1018
01:42:09,407 --> 01:42:12,243
אסירים מסוגלים
לעבודה הם להיות
עבר לגרמניה.
1019
01:42:14,945 --> 01:42:16,981
השאר הם
במעלה הארובה,
1020
01:42:17,014 --> 01:42:19,316
כולל ה-
צוענים. לְהִזדַרֵז.
1021
01:42:22,086 --> 01:42:23,621
[גברים מדברים גרמנית]
1022
01:42:46,544 --> 01:42:48,813
[צועק בגרמנית]
1023
01:43:17,374 --> 01:43:19,410
הם יודעים
זה נגמר.
1024
01:43:26,750 --> 01:43:28,252
[מדבר גרמנית]
1025
01:43:29,386 --> 01:43:31,355
♪[נגינת כינור]
1026
01:43:40,731 --> 01:43:44,201
[צועני]
הוא אמר לראושר את זה
שניהם אחראים.
1027
01:43:45,903 --> 01:43:48,339
הוא לא יכול ללכת הביתה
ותתמודד מול אשתו.
1028
01:43:56,280 --> 01:43:57,882
[יריית ירי]
1029
01:43:57,915 --> 01:43:59,183
[נשבר זכוכית]
1030
01:44:19,136 --> 01:44:20,804
בוא לכאן, סלמו.
1031
01:44:24,275 --> 01:44:25,910
היכנס לטבעת.
1032
01:44:44,595 --> 01:44:46,630
[מדבר גרמנית]
1033
01:44:49,166 --> 01:44:50,334
[סלמו]
ג'קו.
1034
01:45:05,983 --> 01:45:07,985
[מדבר גרמנית]
1035
01:45:10,754 --> 01:45:11,922
[מדבר גרמנית]
1036
01:45:13,924 --> 01:45:15,793
♪[נגינת כינור]
1037
01:45:19,997 --> 01:45:21,865
[מדבר גרמנית]
1038
01:45:26,036 --> 01:45:27,838
הוא רוצה אותך
להילחם.
1039
01:45:38,148 --> 01:45:39,783
[מדבר גרמנית]
1040
01:45:41,952 --> 01:45:43,721
הוא בקושי יכול לעמוד.
1041
01:45:44,555 --> 01:45:46,223
זה לא בוקסינג.
1042
01:45:48,058 --> 01:45:50,394
[מדבר גרמנית]
1043
01:45:58,702 --> 01:46:00,537
[מדבר גרמנית]
1044
01:46:04,308 --> 01:46:05,743
[יריית ירי]
1045
01:46:11,148 --> 01:46:12,583
[מדבר גרמנית]
1046
01:46:14,585 --> 01:46:16,820
[צועק בגרמנית]
1047
01:46:20,190 --> 01:46:22,559
[צועק בגרמנית]
1048
01:46:28,399 --> 01:46:30,534
[צועק בגרמנית]
1049
01:46:44,948 --> 01:46:46,750
הכל
מוכן.
1050
01:46:52,523 --> 01:46:55,426
הגברים הבאים
דו"ח לתפקיד מיוחד.
1051
01:46:55,459 --> 01:46:57,528
אתה תקבל
הרבה לאכול...
1052
01:46:58,896 --> 01:47:01,098
אפילו וודקה.
1053
01:47:01,131 --> 01:47:04,068
עכשיו, עבור אל
החזית של
התנורים.
1054
01:47:04,101 --> 01:47:06,804
שם תראה
מה אתה תעשה.
1055
01:47:16,980 --> 01:47:19,083
[תנור שואג]
1056
01:47:32,429 --> 01:47:33,430
UGH.
1057
01:47:36,900 --> 01:47:38,402
[יריית ירי]
1058
01:47:39,236 --> 01:47:40,304
[צועק]
1059
01:47:44,241 --> 01:47:45,242
[נהימה]
1060
01:47:48,345 --> 01:47:49,613
[גבר]
בוא נלך!
1061
01:47:52,750 --> 01:47:54,084
[פיצוץ]
1062
01:47:55,319 --> 01:47:56,787
[נשים צורחות]
1063
01:47:57,921 --> 01:47:59,156
[צועק בגרמנית]
1064
01:48:03,460 --> 01:48:04,461
[פיצוץ]
1065
01:48:09,867 --> 01:48:10,868
[פיצוץ]
1066
01:48:46,804 --> 01:48:48,739
[צועק בגרמנית]
1067
01:48:50,808 --> 01:48:51,809
אה.
1068
01:49:14,231 --> 01:49:16,066
[ירי רובים]
1069
01:49:17,601 --> 01:49:18,769
[שיעול]
1070
01:49:19,903 --> 01:49:21,171
[שיעול]
1071
01:49:30,047 --> 01:49:31,582
[צועק בגרמנית]
1072
01:49:37,087 --> 01:49:38,422
[מכונת כתיבה מצלצלת]
1073
01:49:43,760 --> 01:49:45,128
[מתנשף בעדינות]
1074
01:49:47,464 --> 01:49:48,699
יהודי.
1075
01:49:48,732 --> 01:49:50,000
יְהוּדִי!
1076
01:49:50,033 --> 01:49:51,635
[מדבר גרמנית]
1077
01:49:55,372 --> 01:49:57,174
איך סחבת
חומרי הנפץ
1078
01:49:57,207 --> 01:49:58,942
INTO THE
קרמטוריום?
1079
01:50:05,082 --> 01:50:06,850
[דלת נטרקת]
1080
01:50:06,884 --> 01:50:08,285
אהה! הו!
1081
01:50:08,318 --> 01:50:09,386
הו!
1082
01:50:11,121 --> 01:50:12,656
[צורח]
1083
01:50:14,591 --> 01:50:15,659
אהה!
1084
01:50:21,932 --> 01:50:23,734
[נאנח]
1085
01:50:28,739 --> 01:50:30,440
[הדלת נסגרת]
1086
01:50:34,611 --> 01:50:37,080
[יריית ירי]
1087
01:50:37,114 --> 01:50:39,016
[צורח]
1088
01:50:41,585 --> 01:50:42,786
[נקיקות דלת]
1089
01:50:49,426 --> 01:50:51,595
[צרחות רחוקות]
1090
01:50:53,530 --> 01:50:54,831
[יבבה]
1091
01:51:06,276 --> 01:51:07,244
[יריית ירי]
1092
01:51:07,277 --> 01:51:08,345
[צרחות רחוקות]
1093
01:51:20,524 --> 01:51:22,059
[מלמל]
1094
01:51:26,730 --> 01:51:28,131
[יריית ירי]
1095
01:51:45,215 --> 01:51:47,351
[אלגרה]
SALAMO!
1096
01:51:47,384 --> 01:51:49,987
[צועק בפולנית]
1097
01:51:50,420 --> 01:51:51,421
[מחנק]
1098
01:51:52,889 --> 01:51:54,458
[מצמרר]
1099
01:51:54,491 --> 01:51:55,993
[צורח]
1100
01:52:04,534 --> 01:52:05,836
[ציוץ ציפורים]
1101
01:52:05,869 --> 01:52:07,871
[טפטוף מים]
1102
01:52:38,802 --> 01:52:41,204
[מפתחות מצלצלים בעדינות]
1103
01:52:41,238 --> 01:52:43,040
[צעדים]
1104
01:52:44,741 --> 01:52:45,942
[פתיחת דלת]
1105
01:52:48,545 --> 01:52:50,714
[איש דובר גרמנית
במרחק]
1106
01:52:53,650 --> 01:52:54,985
זה נגמר.
1107
01:53:44,601 --> 01:53:47,337
[סלמו]
כל אלה שאני אוהב נעלמו.
1108
01:53:47,370 --> 01:53:50,240
הפנים שלהם ו
מה קרה כאן
1109
01:53:50,273 --> 01:53:52,609
נשרפים לנצח
INTO MY MIND.
1110
01:53:56,880 --> 01:53:59,349
כיצד נוכל לעשות זאת
לאחים שלנו?
1111
01:54:48,398 --> 01:54:51,034
כל מה שנשאר לי הוא
האהבה שלי לאלגרה.
1112
01:54:52,736 --> 01:54:54,404
אני אמצא אותה...
1113
01:54:55,772 --> 01:54:55,772
ותתחיל מחדש.